  | | Alexander Dolgin is professor and head of the Chair of Economics of Culture at the Higher School of Economics, Moscow.
The main focus of his research is the institutional economics of culture, which covers such diverse topics as adverse cultural selection processes, the economics of creative reputations, the theory of the welfare of culture, the economics of culture, and much else.
Author’s comment on the translation:
Мистер Арч Тейт, Отдаю должное высочайшему профессионализму, с которым сделан перевод моей книги «Экономика символического обмена».
Автор всегда волнуется, отдавая свою работу в руки переводчика. Для научной книги архи важно, чтобы перевод досконально соответствовал тексту оригинала. В данном случае это было вдвойне непросто, поскольку рассматриваемая в книге проблематика, находится на стыке ряда дисциплин. Многие используемые термины и слова лишь недавно появились в интернете и не успели войти в общеупотребляемую лексику. По моей оценке, проделанная Вами работа выше всяких похвал.
Ваш перевод сочетает в себе точность и изящество языка, что обеспечивает легкость восприятия. Для меня это чрезвычайно важно, поскольку книга, написанная научным языком, адресована не только профессиональному сообществу, но и широкому кругу читателей. Ведь проблемы навигации и выбора при лавинообразно растущем ассортименте в различных отраслях актуальны для всех.
Я получаю отзывы на свою книгу от своих коллег, и каждый из них особо отмечает качество вашего перевода. Все это позволяет мне считать Вас не просто блистательным переводчиком, но и настоящим единомышленником, найти которого мечтает каждый автор.
В настоящий момент я заканчиваю писать новую работу и надеюсь, что Вы возьметесь и за ее перевод.
С уважением,
профессор Александр Долгин |
| | | The book addresses the mechanisms of culture in the digital age. Dolgin tackles such topical issues as the modus operandi of culture in a market environment, the role of money in the process, and methods which might help consumers to choose the cultural goods which best meet their tastes in a situation where commercial cultural output is constantly increasing.
Symbolic exchange economics is a branch of economic science dealing with "personal resources" like free time, attention, and emotions. At present, these assets are virtually unaccounted for or used because of the apparent impossibility of measuring them. More often than not, economic thought proves quite ineffectual when it enters the cultural field.
“The Economics of Symbolic Exchange” provides substantial factual information about a whole range of cultural markets: the record industry, book publishing, fashion, network resources, and more. Special attention is paid to the "grey" segments of the economy, such as the role of pirates and illicit dealers, or the activities of semi-legal file sharing services which enable free downloads of music and video material in cyberspace. These glimpses into "grey" territory reveal gaps in the "white" markets and challenge a number of myths. The book provides a novel insight into numerous phenomena of contemporary culture.
Its main intention is to introduce into practice new management tools essential if any economic changes are to succeed in the cultural field, including recommender services functioning as a social institution providing expert consumer analysis of cultural goods and services. |
